1
00:00:12,679 --> 00:00:16,099
<i>همه چیز معلوم نیست
تاریخ اقیانوس آرام جنوبی.</i>

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
<i>وقتی به جزایر رفتم،
دفترچه ای با خود بردم</i>

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,065
برای پر کردن با توضیحات
از افراد و مکان هایی که بازدید کردم.</i>

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,401
<i>اما تنها داستان
که هنوز هم برای من جالب است</i>

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,738
<i>یکی است که توسط
یک مرد جوان آرام و جدی</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:32,074
<i>که مرا به خانه اش پذیرفت.</i>

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,163
<i>داستان او شروع شد
عصر یک طوفان سهمگین.</i>

8
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
<i>در آن روزها،
بسیاری از ساکنان جزیره</i>

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
<i>هنوز به خدایان قدیمی نگاه می‌کردم
برای محافظت.</i>

10
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
بنابراین در حالی که باد
و باران در بیرون بیداد کرد...</i>

11
00:00:51,677 --> 00:00:55,597
<i>...آنها دور رئیسشان جمع شدند،
دعا برای معجزه.</i>

12
00:01:35,179 --> 00:01:39,600
این شورا تصمیم گرفته است
این کودک هدیه ای از جانب خدایان است.

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,436
سوال این است که کدام خدا؟

14
00:01:46,899 --> 00:01:49,234
پس از تأمل فراوان،

15
00:01:49,318 --> 00:01:53,447
فکر کنم بچه فرستاده شده
به خدای تبارک و تعالی

16
00:01:55,949 --> 00:01:59,411
بنابراین، او خواهد شد
مثل پسرم بزرگ شوم

17
00:01:59,494 --> 00:02:04,041
و رئیس آینده خواهد شد
جزیره مالیو

18
00:02:04,541 --> 00:02:09,713
شوهر این چیه که میگی؟
شما قبلاً یک پسر دارید، پسر ما.

19
00:02:09,796 --> 00:02:12,591
کودک به مدرسه می رود
در سنت ما

20
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
و توسط بزرگان تهیه شده است

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,887
تا روزی تصاحب شود
نقش رئیس

22
00:02:21,767 --> 00:02:22,726
پوا پسرم...

23
00:02:41,036 --> 00:02:44,873
این کودک روزی خواهد شد
یک رئیس بزرگ باشید،

24
00:02:44,957 --> 00:02:49,419
مورد احترام همه مردم جزیره است.

25
00:02:49,503 --> 00:02:54,383
من نام او را تامالکی او تانگالوا می گذارم.

26
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
داره به رئیس سیخ میزنه

27
00:03:04,852 --> 00:03:08,814
شوهر، در حال حاضر کودک است
برکاتش را بر تو می بارید

28
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
بله، ممکن است درست باشد که نوزاد

29
00:03:21,076 --> 00:03:24,746
مورد لطف خدایان قرار گرفته است
برای زنده ماندن از چنین طوفانی،

30
00:03:24,830 --> 00:03:27,249
اما من هنوز سوال دارم که توسط کدام خدا.

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
ولی شوهرت اینو گفت

32
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
حتما در نظر نمی گیرید
طوفان نشانه خوبی باشد؟

33
00:03:33,005 --> 00:03:37,092
دیگری وجود دارد. نگاه کن
علامت عجیب روی ته کودک

34
00:03:39,595 --> 00:03:45,058
این علامت قرمز وحشتناک
مثل آتش شعله ور قرمز است

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
آتشی که می سوزد
هر چیزی را که لمس می کند

36
00:03:48,312 --> 00:03:51,190
و فقط خدای فساد
چنین بچه ای را می فرستد

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,192
مستقیم از
گودال عالم اموات

38
00:03:59,323 --> 00:04:02,951
<i>سه سال پر از نفرت
شایعات در مورد پسر</i>

39
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
<i>بالاخره تلفاتش را گرفته بود.</i>

40
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
<i>رئیس جمع شد
شورای بزرگان</i>

41
00:04:08,123 --> 00:04:13,420
<i>و با اکراه تاما را محکوم کرد
به عنوان پسر و وارث عنوان او.</i>

42
00:04:23,472 --> 00:04:26,683
آیا کس دیگری هست
آیا مایل به پذیرش تاما هستید؟

43
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
رئیس، من می توانم با کمی کمک انجام دهم.

44
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
بکش، پسر، بکش! می سازیم
هنوز یک ماهیگیر از شما خارج شده است!

45
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
پسر خوب

46
00:04:51,583 --> 00:04:53,627
<i>در سالهای بعد،</i>

47
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
<i>تاما سخت تلاش کرد
برای تبدیل شدن به یک ماهیگیر خوب،</i>

48
00:04:56,797 --> 00:05:01,802
<i>به امید اینکه این خانه باشد
و خانواده ای که او همیشه آرزویش را داشت.</i>

49
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
<i>وقتی ماهیگیر و همسرش
بچه ای از خودشان داشتند،</i>

50
00:05:27,619 --> 00:05:32,207
<i>ترس تاما در مورد رد شدن
به خانواده دیگری بازگشت.</i>

51
00:05:39,840 --> 00:05:42,885
<i>بنابراین او یک برنامه ریزی کرد که این کار را انجام دهد
او را به آن سوی امواج ببرید</i>

52
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
<i>به وطن و بهشت مالیو.</i>

53
00:05:45,846 --> 00:05:48,515
یه چیزی میشنوم
از اونجا میاد

54
00:05:48,599 --> 00:05:50,184
این تاما است. بیا بریم اونو بگیریم

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
راز نگه داشتن آن
از قلدرهای جزیره</i>

56
00:05:52,477 --> 00:05:53,854
<i>بزرگترین چالش بود.</i>

57
00:05:53,937 --> 00:05:55,731
عجله کن داره دور میشه

58
00:05:55,814 --> 00:05:58,442
من او را می بینم. تو اون طرف برو

59
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
من او را گرفتم.

60
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
تو چیزی جز یک ضعیف نیستی

61
00:06:11,663 --> 00:06:14,333
تو و دوستان لزجت
از مارماهی هایی که من میگیرم زشت ترند

62
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
ببینیم کی زشت تره
وقتی با شما تمام شدیم

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
بیا از اینجا برویم!

64
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
من به شما می گویم!

65
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
هی، تو!

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,364
بیشتر صعود کنید، و خواهید کرد
مثل دوستانت بمان

67
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
آنها دوستان من نیستند، احمق.

68
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
مرا احمق خطاب نکن احمق.

69
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
آیا می توانم فقط بسته ام را داشته باشم؟

70
00:06:57,042 --> 00:06:59,336
چرا حمل می کنی
شانه زن در بسته شما؟

71
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
فقط کیفم را بده، فضول.

72
00:07:01,505 --> 00:07:04,299
من می دانم. اون پسرا دنبالت بودن
چون تو دزد هستی

73
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
من دزد نیستم اون پسرها
از من متنفر باش چون بد هستم

74
00:07:07,469 --> 00:07:10,472
و خواهید فهمید که چقدر بد است
اگر کوله مرا به زمین نیندازی!

75
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
اونا هم از من خوششون نمیاد
شاید من هم بد باشم

76
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
عزیزم!

77
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
کودک ما را نجات دهید!

78
00:07:50,179 --> 00:07:52,639
- روا، بچه ات اینجاست.
- پسرم

79
00:07:54,892 --> 00:07:56,101
او در امان است.

80
00:08:07,654 --> 00:08:09,865
اگر پسر کجا بود
او قرار بود باشد،

81
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
او می توانست از آتش سوزی جلوگیری کند.

82
00:08:11,825 --> 00:08:16,496
متاسفم رئیس من
اما من باید به فکر خانواده ام باشم.

83
00:08:22,836 --> 00:08:25,756
اگر هیچ کس دیگری آماده نیست
تاما را به داخل ببرم...

84
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
... سپس او برگردانده می شود
به امواج اقیانوس

85
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
که او را به اینجا رساند،
دیگر هرگز دیده نمی شود

86
00:08:37,935 --> 00:08:39,144
پدر...

87
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
...شاید تاما بتواند به من کمک کند
با کارهایم

88
00:08:57,663 --> 00:09:01,750
من به جای پدرم صحبت می کنم که نیست
امروز احساس خوبی دارید ما او را می گیریم.

89
00:09:01,834 --> 00:09:05,045
کودکان اجازه صحبت کردن ندارند
در جلسات شورا

90
00:09:05,128 --> 00:09:08,757
بعید میدونم بفهمیم
به هر حال پدر کاوا بزرگ او.

91
00:09:10,133 --> 00:09:12,511
ما پسر را می بریم.

92
00:09:15,889 --> 00:09:19,726
خوب من برای هیچ
حق دختره

93
00:09:19,810 --> 00:09:25,232
یک جفت دست اضافی
مفید خواهد بود.

94
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
اگر آن پشته تمام نشده باشد
با غروب آفتاب،

95
00:09:43,542 --> 00:09:46,461
هیچ غذایی وجود نخواهد داشت
برای هر دوی شما

96
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
او همیشه این را می گوید.
بیشتر اوقات، من می خورم.

97
00:09:51,717 --> 00:09:56,054
عالیه اگر دخالت شما نبود،
من تا الان از این جزیره رفته بودم

98
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
تو میمردی
اگر آنها شما را سرگردان می کردند

99
00:10:00,350 --> 00:10:04,730
هر چیزی بهتر از زندگی با آن خواهد بود
جزیره مست و دختر زشتش.

100
00:10:21,246 --> 00:10:27,127
یادمه وقتی پیدات کردند
"هدیه خدایان."

101
00:10:27,211 --> 00:10:31,757
رئیس در مورد شما صحبت کرد
با چنین غرور،

102
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
ادعای تو به عنوان پسر خودش

103
00:10:40,224 --> 00:10:45,437
حالا به تو نگاه کن که برای من برده ای.

104
00:10:45,521 --> 00:10:52,361
پیوی، بدبخت ترین مرد
در جزیره

105
00:10:52,444 --> 00:10:55,239
- و میدونی چرا؟
- پدر، لطفا.

106
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
به خاطر او!

107
00:10:59,034 --> 00:11:06,542
همسر زیبای من لالانی
با تولد ماهانا درگذشت.

108
00:11:08,627 --> 00:11:11,964
حداقل تو می توانستی
زیبایی او را به ارث برده است

109
00:11:13,799 --> 00:11:18,345
شما ساده و کاملا غیر جذاب هستید.

110
00:11:19,596 --> 00:11:25,102
من خوش شانس خواهم بود که دو جوجه سخت بگیرم
به عنوان جهیزیه عروسی برای شما

111
00:11:51,170 --> 00:11:53,463
این کیندلینگ بسیار گران است.

112
00:12:03,265 --> 00:12:05,934
کجا بودی؟
دلمون براتون ساحل تنگ شده بود

113
00:12:06,018 --> 00:12:08,979
او دارد وقت می گذراند
با دوست دختر جدیدش

114
00:12:10,689 --> 00:12:14,067
فکر کردم دوست دخترت هستم
اولین بوسه ام را برای تو ذخیره می کنم.

115
00:12:15,360 --> 00:12:18,572
من ترجیح می دهم یک مارماهی لزج را ببوسم
از اینکه لبهایم را روی لبهای تو بگذارم، میریاما.

116
00:12:19,865 --> 00:12:22,951
خفه شو زشت چرا نمیکنی
حتی موهای خود را شانه کنید؟

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,454
چون نتونست یکی بگیره
از طریق آن لانه موش

118
00:12:25,537 --> 00:12:31,043
من موهاشو دوست دارم این یک جور ... وحشی است.
آره وحشی مثل دریا

119
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
دریای بسیار طوفانی
که باعث می شود شما پریشان کنید.

120
00:12:33,545 --> 00:12:36,507
حداقل موهام بویی نمیده
کسی روی آن پرتاب شده است

121
00:12:36,590 --> 00:12:40,511
حداقل ما یادمون رفته
برای شستن بوی خوک میدهی

122
00:12:40,594 --> 00:12:42,054
و تو شبیه خوک هستی

123
00:12:42,846 --> 00:12:47,017
تنها خوک این اطراف همان خوک است
که مثل یکی جیغ میکشه حالا اسکات!

124
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
درست می گویند. موهام زشته

125
00:12:53,690 --> 00:12:58,278
تنها چیز زیبا در مورد این سه
گلهایی هستند که در موهای خود دارند.

126
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
شما به آن نیاز ندارید.

127
00:13:20,884 --> 00:13:23,846
خیلی وقت است
از وقتی کسی اومده

128
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
من برای شنا می روم.

129
00:13:26,932 --> 00:13:28,684
اگه پدرم بفهمه چی؟

130
00:13:28,767 --> 00:13:30,435
چه کسی اهمیت می دهد؟

131
00:13:31,562 --> 00:13:33,689
بیا، من تو را شکست خواهم داد.

132
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
ببین چی پیدا کردم، یک جناغ.

133
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
چه آرزویی داشتی؟

134
00:14:17,316 --> 00:14:19,109
اگر به شما بگویم،
آنگاه محقق نخواهد شد

135
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
لطفا؟

136
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
شما قوانین را می دانید.

137
00:14:22,029 --> 00:14:23,822
میدونم چه آرزویی داشتی

138
00:14:23,906 --> 00:14:26,658
برای هل دادن میوه های گندیده به صورت
از میریاما و دوستانش

139
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
بله، اما من رویاهای دیگری هم دارم.

140
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
برای مادرت متاسفم

141
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
من نیستم. حداقل او مجبور نیست ببیند
چه دختر بی ارزشی داشت

142
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
به نظر من تو بی ارزش نیستی

143
00:14:39,004 --> 00:14:43,509
و اگر می توانستم به پدرت سه تا می دادم
جوجه های خیلی چاق به عنوان جهیزیه عروسی.

144
00:15:10,577 --> 00:15:16,166
شما هر دو به اندازه ضخیم هستید
به عنوان چوبی که خرد می کنید.

145
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
شما

146
00:15:23,298 --> 00:15:25,551
تو عامل تمام مشکلات من هستی

147
00:15:25,634 --> 00:15:28,178
تو به این جزیره نفرین آوردی

148
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
شبی که تو را پیدا کردند

149
00:15:30,472 --> 00:15:34,142
همان شب بود
لالانی زیبای من مرد!

150
00:15:34,226 --> 00:15:38,272
و تو... تقصیر توست
من این پسر احمق را وارد کردم!

151
00:15:38,355 --> 00:15:42,985
برو بیرون! به جایی که تعلق داری برگرد

152
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
بس کن پدر، داری اذیتش می کنی.

153
00:16:18,020 --> 00:16:21,523
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

154
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
من این مکان را ترک می کنم
میخوای با من بیای؟

155
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
کجا؟

156
00:16:36,121 --> 00:16:40,042
بیرون آن سوی امواج
جایی که هیچکس نمی تواند به ما صدمه بزند

157
00:16:40,125 --> 00:16:44,171
وطن مالیو؟ آیا شما واقعا
باور می کنید چنین جایی وجود دارد؟

158
00:16:44,254 --> 00:16:48,550
- اگر هست پیداش می کنیم.
- اما ما قایق نداریم.

159
00:16:52,054 --> 00:16:53,680
آیا شما این چیزها را دزدیدید؟

160
00:16:53,764 --> 00:16:57,392
نه، من آنها را قرض گرفتم.
نگران نباشید.

161
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
فردا، اقیانوس
ما را از اینجا خواهد برد

162
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
باید عجله کنیم. بیا

163
00:17:34,137 --> 00:17:35,097
وسایلت کجاست؟

164
00:17:36,265 --> 00:17:37,474
نمیتونم برم

165
00:17:39,643 --> 00:17:40,686
منظورت چیه؟

166
00:17:40,769 --> 00:17:43,897
اگر من بروم، چه کسی از پدرم مراقبت می کند؟

167
00:17:43,981 --> 00:17:46,191
پدرت را فراموش کن
او یک مست است.

168
00:17:46,275 --> 00:17:48,277
اما او هنوز پدر من است.

169
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
سپس من می مانم.

170
00:17:51,697 --> 00:17:54,032
نه برو وطن مالیو را پیدا کن.

171
00:18:00,205 --> 00:18:01,999
اما قول بده که ...

172
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
...تو فراموشم نمی کنی

173
00:18:16,388 --> 00:18:17,431
صبر کن

174
00:18:21,393 --> 00:18:23,145
وقتی پیدا شدم این با من بود.

175
00:18:24,146 --> 00:18:25,814
فکر کنم مال مادرم بود

176
00:18:29,151 --> 00:18:32,946
یه روز برمیگردم
قول میدم ازت مراقبت کنم

177
00:20:14,423 --> 00:20:16,967
من هر روز افق را جستجو خواهم کرد.

178
00:20:32,900 --> 00:20:35,819
<i>وقتی یک نگاه به نقشه می اندازد
اقیانوس آرام،</i>

179
00:20:35,903 --> 00:20:40,616
هزاران جزیره آن است
به نظر می رسد که روی یکدیگر شلوغ می شوند.</i>

180
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
تاما متوجه شد
بین این جزایر،</i>

181
00:20:44,036 --> 00:20:47,331
تنها بودند،
گستره وسیعی از اقیانوس باز.</i>

182
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
حال پسر چطور است؟

183
00:21:20,781 --> 00:21:23,700
به نظر می رسد که او شروع به هم زدن کرده است.
من برمی گردم.

184
00:21:33,794 --> 00:21:35,337
آیا من در بهشت ​​هستم؟

185
00:21:35,420 --> 00:21:39,550
نه کاملا. تو خوش شانس بودی
وقتی شستید

186
00:21:40,259 --> 00:21:44,805
اینجا اینو بنوش
این آب میوه نونی است.

187
00:21:44,888 --> 00:21:47,766
خون را خواهد آورد
به گونه هایت برگرد

188
00:21:51,311 --> 00:21:57,234
پس اگر نمرده ام،
پس تو شیطان نیستی؟

189
00:21:57,317 --> 00:22:03,198
نه همسران سابقم می گفتند
من هستم، اما نه، من کاملاً انسانی هستم.

190
00:22:03,282 --> 00:22:06,577
اینجا همه به من زنگ می زنند
رئیس مهماندار

191
00:22:06,660 --> 00:22:09,121
من چند لباس خواهم داشت
برای شما آورده است.

192
00:22:43,405 --> 00:22:47,117
تو باید بیشترین باشی
پسر خوش شانس در تمام اقیانوس آرام

193
00:22:47,201 --> 00:22:50,287
به اینجا در خانه رسیده است
از جانی لینگو بزرگ.

194
00:22:50,370 --> 00:22:51,705
جانی کی؟

195
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
جانی لینگو، ثروتمندترین
تاجر در تمام جزایر

196
00:22:56,001 --> 00:22:58,795
کجا بودی پسر
که هرگز در مورد او نشنیده ای؟

197
00:23:01,256 --> 00:23:05,385
سریع الان تو لباس بپوش
من برمی گردم تا شما را به ملاقات او ببرم.

198
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
بعد از شام می بینمت.

199
00:24:10,159 --> 00:24:14,288
<i>ذهن تاما پر از سوال بود،
اما متاسفانه،</i>

200
00:24:14,371 --> 00:24:17,457
<i>او یاد گرفته بود که برخی از بزرگسالان
قابل اعتماد نیست.</i>

201
00:24:22,504 --> 00:24:25,299
<i>او فکر کرد که آیا جانی لینگو
متفاوت خواهد بود.</i>

202
00:24:29,303 --> 00:24:31,346
<i>پس ساکت شد</i>

203
00:24:31,430 --> 00:24:34,808
<i>با انجام کاری که به طور طبیعی حاصل می شود
برای اکثر کودکان 12 ساله.</i>

204
00:24:44,735 --> 00:24:48,030
خوشحالم که اشتها داری
حتما حالتون بهتره

205
00:24:49,364 --> 00:24:52,326
این یک کشتی دریایی بسیار غیر معمول است
شما رسیدید

206
00:24:52,409 --> 00:24:54,161
خودت ساختیش؟

207
00:24:55,829 --> 00:25:00,375
سوال این است که شرایط چگونه بود؟
که شما را به اینجا رساند؟

208
00:25:00,459 --> 00:25:03,712
برای همه آنچه می دانیم،
او می تواند فراری باشد

209
00:25:03,795 --> 00:25:10,719
فراری؟ نه. می بینید.
دریانوردی می کردم. بله، درست است.

210
00:25:10,802 --> 00:25:12,471
کم کم داره به من برمیگرده

211
00:25:12,554 --> 00:25:17,351
من با پسرهای دیگر دریانوردی می کردم
از جزیره کوچک اما ثروتمند ما

212
00:25:17,434 --> 00:25:19,645
به نظر فوق العاده ای دیلی می رسد.

213
00:25:19,728 --> 00:25:23,482
بله همینطور بود. هر چه که این بدان معنی است.

214
00:25:23,565 --> 00:25:26,944
به هر حال ما تازه کشتی گرفته بودیم
فراتر از امواج

215
00:25:27,027 --> 00:25:30,572
وقتی ناگهان یک طوفان بزرگ
از ناکجاآباد آمد

216
00:25:30,656 --> 00:25:34,368
و خب، من اینجا هستم.

217
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
شما اینجا هستید.

218
00:25:38,247 --> 00:25:44,419
سوال اینجاست که این کوچکی کجاست؟
اما جزیره بسیار ثروتمند؟

219
00:25:44,503 --> 00:25:49,716
خوب، وقتی بادها
بادبانم را پاره کرد،

220
00:25:49,800 --> 00:25:54,346
دکل چرخید و زد
سرم خیلی سخته که یادم نمیاد

221
00:25:54,429 --> 00:25:55,430
واقعا؟

222
00:25:55,514 --> 00:25:59,309
بله... واقعا. یک چیز نیست.

223
00:26:02,271 --> 00:26:04,731
شاید حافظه شما
به مرور زمان باز خواهد گشت

224
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
شاید.

225
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
از آنجایی که شما مدت بیشتری با ما هستید،

226
00:26:09,820 --> 00:26:13,407
فردا شروع می کنم به شما نشان دهم
اطراف جزیره ما

227
00:27:02,706 --> 00:27:03,665
بخور

228
00:27:19,348 --> 00:27:23,101
<i>اینجا باید بهشت بود
از رویاهای تاما،</i>

229
00:27:23,185 --> 00:27:26,188
<i>اما او چندان مطمئن نبود
درباره جانی لینگو.</i>

230
00:27:33,779 --> 00:27:38,784
پسر خیلی از خانه فاصله دارد.
مالیو، به طور خاص،

231
00:27:38,867 --> 00:27:41,119
من آن را کاملاً به‌عنوان ایده‌آل توصیف نمی‌کنم.

232
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
پس پسر دروغگو و فراری است.

233
00:27:44,456 --> 00:27:47,334
من تعجب می کنم که او از چه چیزی فرار می کند.

234
00:27:51,129 --> 00:27:53,257
مشکل، و این تمام چیزی است که او خواهد آورد.

235
00:27:54,091 --> 00:28:00,430
من مخالفم یه گنج هست
در اعماق همه پنهان شده است

236
00:28:00,514 --> 00:28:04,643
ماجراجویی کشف آن است.
روح ماجراجویی شما کجاست؟

237
00:28:04,726 --> 00:28:09,273
شما قدرت اینها را ندارید
دیگر انواع ماجراها

238
00:28:10,482 --> 00:28:13,610
مگه ما هم یه زمانی پسرای سرکش نبودیم؟

239
00:28:13,694 --> 00:28:19,116
تفاوت زیادی بین آن وجود دارد
یتیم بودن و فراری دروغگو

240
00:28:19,199 --> 00:28:23,662
بله، اما هر دو با یک اراده هدایت می شوند
برای زنده ماندن پسر یک بازمانده است

241
00:28:23,745 --> 00:28:27,541
او می تواند در جای دیگری زنده بماند.
ما باید او را به مالیو برگردانیم.

242
00:28:29,418 --> 00:28:32,713
- چالش جالبی خواهد بود.
- چالش چیست؟

243
00:28:32,796 --> 00:28:36,842
برای گرفتن یک سنگ مشترک
و آن را به یک گوهری ارزشمند تبدیل کنید.

244
00:28:36,925 --> 00:28:40,721
پولیش این پسر نیاز دارد
زمان بسیار زیادی خواهد برد.

245
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
سرگرم کننده خواهد بود

246
00:28:44,057 --> 00:28:47,019
من به رختخواب می روم.

247
00:28:50,981 --> 00:28:52,149
آن را اینجا بگذار

248
00:28:56,570 --> 00:28:58,113
از آخرین سفر ما.

249
00:28:58,197 --> 00:29:02,159
ارزش واقعی این محموله
کاری است که می تواند برای کمک به مردم انجام دهد.

250
00:29:03,327 --> 00:29:04,828
کمک به مردم؟

251
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
اون مردا رو اونجا میبینی؟

252
00:29:06,497 --> 00:29:09,917
آنها قبلا برده بودند،
اما اکنون آنها آزاد هستند

253
00:29:10,000 --> 00:29:13,253
من آزادی آنها را خریدم.
آنها برای آنچه به دست می آورند کار می کنند.

254
00:29:13,337 --> 00:29:15,506
می توانند بیایند و بروند
همانطور که آنها می خواهند

255
00:29:16,298 --> 00:29:20,761
ببینید باید از ثروت استفاده کرد
به نفع دیگران

256
00:29:22,054 --> 00:29:23,388
من نمی فهمم.

257
00:29:23,889 --> 00:29:26,600
امیدوارم روزی شما موفق شوید.

258
00:29:37,277 --> 00:29:40,823
آنچه را که پیش روی خود می بینید
به دست آوردن یک عمر طول کشیده است.

259
00:29:40,906 --> 00:29:42,658
وقتی کمی از تو بزرگتر بودم

260
00:29:42,741 --> 00:29:45,828
به من یاد دادند که ارزش قائل شوم
چنین چیزهایی بیش از هر چیز دیگری

261
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
من می بینم که شما از قبل شروع کرده اید
برای جمع آوری گنج خود

262
00:29:53,836 --> 00:29:57,381
این حیوانات شبیه
نارگیل های بزرگ چرا،

263
00:29:57,464 --> 00:29:59,216
اما شیر آنها بسیار غنی تر است.

264
00:30:00,050 --> 00:30:02,219
آنها یک روز گله تولید می کنند ...

265
00:30:03,262 --> 00:30:09,101
... که من معتقدم ارزش بیشتری خواهد داشت
از تمام گنج من در اینجا

266
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
آنها به عنوان گاو شناخته می شوند.
آنها واقعاً کاملاً بی ضرر هستند.

267
00:30:29,830 --> 00:30:32,291
برام مهم نیست چی میگی
من پایین نمی آیم.

268
00:30:32,374 --> 00:30:35,210
شاید زمانی که شما تبدیل شوید
کمی مطمئن تر،

269
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
می توانید یاد بگیرید که از آنها مراقبت کنید.

270
00:30:37,629 --> 00:30:40,299
حداقل او نمی تواند وارد شود
هر مشکلی وجود دارد

271
00:31:55,916 --> 00:31:59,253
بیدار شو لباس بپوش
و با من بیا!

272
00:32:07,302 --> 00:32:09,680
دروازه رو باز گذاشتی
هنگامی که از پادوک گاو خارج شدید؟

273
00:32:09,763 --> 00:32:11,014
خیر

274
00:32:11,098 --> 00:32:15,018
گاوها ممکن است باهوش تر از پسرهای کوچک باشند،
اما آنها نمی دانند چگونه دروازه ها را باز کنند.

275
00:32:15,102 --> 00:32:19,439
به خاطر بی احتیاطی تو گاو
بیرون آمد، علف آتشین خورد و حالا مریض است،

276
00:32:19,523 --> 00:32:21,149
نگذاشتم بیرون

277
00:32:21,233 --> 00:32:24,486
از اعتراف آن نترسید
وقتی اشتباه کردی

278
00:32:24,570 --> 00:32:25,904
این بخشی از بزرگ شدن است.

279
00:32:25,988 --> 00:32:29,783
مهم نیست من چه می گویم.
به هر حال هیچ کس مرا باور نمی کند.

280
00:32:30,284 --> 00:32:34,329
بذار بدود
ما بدون او بهتر هستیم.

281
00:32:35,831 --> 00:32:38,333
بهت گفتم پسر مشکل داره

282
00:32:38,417 --> 00:32:41,920
گاو خوب میشه
پسر اشتباه کرد.

283
00:32:42,004 --> 00:32:44,631
دروازه را باز گذاشت
چون او خیال پردازی می کرد.

284
00:32:44,715 --> 00:32:48,677
ذهنش قطعا جای دیگری است.
او چیزی را پنهان می کند.

285
00:32:48,760 --> 00:32:52,097
من او را دیده ام که انگشت می گذارد
آن نوار بافته ای که می پوشد.

286
00:32:52,181 --> 00:32:55,809
معلومه که یه چیزیه
برای انجام دادن با گذشته خود

287
00:32:55,893 --> 00:32:58,478
برای کسی که
رنج بردن از از دست دادن حافظه،

288
00:32:58,562 --> 00:33:01,607
او مطمئناً زمان زیادی را صرف می کند
فکر کردن در مورد آن

289
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
- پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
- او را به مالیو برگردان.

290
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
- بگذار با او برخورد کنند.
- من یک ایده دارم.

291
00:33:06,320 --> 00:33:08,489
چرا من فقط
او را به تو بسپارم؟

292
00:33:08,572 --> 00:33:10,115
پسر برای هیچ چیز خوب نیست.

293
00:33:10,199 --> 00:33:13,660
چرا مزاحم؟ چرا نمیتونی
فقط قبول کن که اشتباه کردی؟

294
00:33:13,744 --> 00:33:17,873
صبر داشته باش دوست من
راه مردانگی ما چندان آسان نبود.

295
00:33:17,956 --> 00:33:19,666
ما هم اشتباهات خودمان را مرتکب شدیم.

296
00:33:19,750 --> 00:33:22,711
یا حافظه شما در حال از بین رفتن است
و همچنین پسر؟

297
00:33:46,693 --> 00:33:51,406
من او را در حال فرار دستگیر کردم
در یکی از قایق های شما، متاسفم.

298
00:33:51,490 --> 00:33:56,161
چرا پسر آیا به تو غذا ندادم،
با توجه به اجرای کامل جزیره؟

299
00:33:56,245 --> 00:33:58,497
تا زمانی که چیزی بدست آورید
سرزنش کردن من

300
00:33:58,580 --> 00:34:02,042
پس تو فقط با من معامله کن
مثل بقیه به قلدری مثل او.

301
00:34:02,125 --> 00:34:03,293
تو کوچولو...

302
00:34:03,377 --> 00:34:06,380
بله، من یک تاجر هستم.

303
00:34:08,257 --> 00:34:11,718
شاید بتوانیم کل این ماجرا را حل کنیم
با یک تعویض ساده

304
00:34:13,512 --> 00:34:17,766
تمام آنچه را که از من گرفتی معامله خواهم کرد
برای باند بافته شما

305
00:34:17,850 --> 00:34:19,643
من طلای تو را نمیخواهم

306
00:34:19,726 --> 00:34:22,479
این از همه چیز بیشتر می ارزد
و گاوهای احمق تو

307
00:34:23,647 --> 00:34:26,066
پس چرا این گروه اینقدر ارزشمند است؟

308
00:34:26,149 --> 00:34:29,403
توسط تنها به من داده شد
کسی که همیشه به من اهمیت می داد

309
00:34:29,486 --> 00:34:32,114
توسط دختری در جزیره مالیو؟

310
00:34:32,197 --> 00:34:36,118
آره قول دادم برگردم
از او مراقبت کنم، و من این کار را خواهم کرد.

311
00:34:37,870 --> 00:34:40,747
خب عشق واقعی

312
00:34:42,291 --> 00:34:45,919
یه چیزی متاسفانه
که از من فرار کرده است

313
00:34:47,796 --> 00:34:50,799
همانطور که شما به درستی می گویید، یک گنج
با ارزش تر از طلا

314
00:34:50,883 --> 00:34:56,597
میتونه فقط یکی دیگه باشه
از داستان های او او قانون را زیر پا گذاشت!

315
00:35:00,184 --> 00:35:03,854
اگرچه نیت شما بود
محترم، اعمال شما نبود.

316
00:35:03,937 --> 00:35:07,065
بنابراین، طبق قانون ما،
شما به این جزیره محدود خواهید شد

317
00:35:07,149 --> 00:35:10,486
برای جبران بدهی برای یک دوره
کمتر از هفت سال.

318
00:35:10,569 --> 00:35:13,780
هفت سال؟ من یک پیرمرد خواهم شد.

319
00:35:13,864 --> 00:35:17,409
یا می توانیم او را به عنوان طعمه کوسه شناور کنیم.

320
00:35:18,702 --> 00:35:21,497
انتخاب با توست، تاما.
چه خواهد بود؟

321
00:35:25,876 --> 00:35:27,794
بدهی ام را جبران می کنم.

322
00:35:33,884 --> 00:35:38,472
در مورد دختر ...
اگر واقعا برای این دختر ارزش قائل هستید،

323
00:35:38,555 --> 00:35:40,933
شما باید عاقلانه انتخاب کنید
چگونه آن را نشان می دهید

324
00:35:41,016 --> 00:35:45,229
مراقبت از او با وسایل دزدیده شده
ارزش واقعی او را نشان نخواهد داد.

325
00:35:45,312 --> 00:35:50,067
نه، عشق گرانترین کالاست.

326
00:35:51,401 --> 00:35:54,905
هر چه بیشتر مایل به پرداخت باشید،
جایزه ارزشمندتر است

327
00:35:54,988 --> 00:36:01,620
سوال این است که آیا شما مایل به پرداخت هستید؟
قیمت مرا درک می کنی؟

328
00:36:01,703 --> 00:36:03,580
بله.

329
00:36:03,664 --> 00:36:08,502
ببینید، شما در حال حاضر
عاقل تر شدن شما ممکن است بروید.

330
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
خاطراتت خوشحالم
به نظر می رسد در حال بازگشت است

331
00:36:21,431 --> 00:36:23,392
از آنجایی که شما چنین انگشتان چسبناکی دارید،

332
00:36:23,475 --> 00:36:25,853
شما باید در انتخاب عالی باشید
میوه نونی

333
00:36:25,936 --> 00:36:31,400
و وقتی این درخت را تمام کردی،
من مطمئن هستم که می توانم دیگری را برای شما پیدا کنم.

334
00:36:38,157 --> 00:36:41,118
چون کار من فشار دادن است
خدای فساد از تو

335
00:36:41,201 --> 00:36:44,538
تا پایان امروز، شما می دانید
چه وظیفه غیرممکنی به من محول شده است

336
00:36:53,172 --> 00:36:55,424
<i>کار، کار، و کار بیشتر</i>

337
00:36:55,507 --> 00:36:59,469
<i>نسخه رئیس مهماندار بود
برای آنچه او فکر می کرد پسر را آزار می داد.</i>

338
00:36:59,553 --> 00:37:04,683
<i>زندگی در بهشت شروع شد
کمی بیش از حد با تاما آشنا شوید.</i>

339
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
تنها سه بشکه دیگر باقی مانده است.

340
00:37:16,862 --> 00:37:19,031
از آنجایی که شما ریزه کاری های طلا را خیلی دوست دارید ...

341
00:37:19,865 --> 00:37:22,784
و وقتی اینها را تمام کردی،
همیشه بیشتر وجود دارد،

342
00:37:22,868 --> 00:37:28,165
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم، هر مورد
با دقت نوشته شده است،

343
00:37:28,248 --> 00:37:32,294
بنابراین حتی به مصرف فکر نکنید
به اندازه یک سکه طلا

344
00:37:44,723 --> 00:37:46,433
- از آنجایی که ...
- بذار حدس بزنم

345
00:37:46,517 --> 00:37:49,269
از وقتی گرفتار شدم،
من باید تورها را تعمیر کنم.

346
00:37:49,353 --> 00:37:53,482
درسته پسر
من باید معلم بزرگی باشم.

347
00:38:12,417 --> 00:38:14,878
من فکر می کردم شما می توانید
اکنون از این مورد استفاده کنید

348
00:38:16,338 --> 00:38:17,881
چرا او باید اینقدر بدجنس باشد؟

349
00:38:17,965 --> 00:38:22,219
او به سختی با شما کار می کند،
اما می دانم که به نفع شماست.

350
00:38:23,220 --> 00:38:25,430
ای کاش هرگز فرود نمی آمدم
در این جزیره احمقانه

351
00:38:25,514 --> 00:38:27,850
با این نوع نگرش،

352
00:38:27,933 --> 00:38:30,727
هفت سال آینده
خیلی آهسته پیش می روند

353
00:38:33,146 --> 00:38:34,982
پدرت باید باشه
یک ماهیگیر بزرگ

354
00:38:35,065 --> 00:38:38,485
من پدر ندارم
از خانواده ای به خانواده دیگر منتقل شدم

355
00:38:38,569 --> 00:38:41,196
و اتفاقا رفت
به خانه یک ماهیگیر

356
00:38:41,280 --> 00:38:44,700
چند چیز به من یاد داد،
و ترمیم توری یکی از آنهاست.

357
00:38:44,783 --> 00:38:46,785
اما هر کسی پدری دارد.

358
00:38:46,869 --> 00:38:50,831
در مالیو، آنها معتقدند که من از آنجا آمده ام
خدایان، اما خوب نیست.

359
00:38:52,082 --> 00:38:53,750
و شما چه چیزی را باور دارید؟

360
00:38:53,834 --> 00:38:57,546
من فکر می کنم درست است. هیچ چیز خوبی نیست
در زندگی من به نظر می رسد همیشه ماندگار است

361
00:38:57,629 --> 00:38:59,882
همه چیز همیشه
در نهایت بد می شود

362
00:38:59,965 --> 00:39:04,344
گوش کن، کی تو را به سلامت آورده است
آن سوی دریا به این جزیره؟

363
00:39:04,428 --> 00:39:07,264
چه کسی تو را به خانه آورد
از جانی لینگو بزرگ؟

364
00:39:07,347 --> 00:39:09,558
تو دیگر به دروغ های آنها گوش نمی دهی، تاما.

365
00:39:09,641 --> 00:39:12,644
باور کنید که از آنجا آمده اید
خدای خوب و بزرگ

366
00:39:12,728 --> 00:39:14,730
زندگی شما به زودی تغییر خواهد کرد.

367
00:39:15,439 --> 00:39:16,398
اینجا

368
00:39:27,659 --> 00:39:29,536
حداقل پسر اهل ترک نیست.

369
00:39:37,169 --> 00:39:39,630
آفرین.
ما آن ها را برای شام خواهیم داشت.

370
00:39:44,510 --> 00:39:48,388
ماهی به این بزرگی،
باید شرکت دعوت کنیم

371
00:39:54,686 --> 00:39:56,939
<i>تاما ثابت کرد که بسیار مبتکر است...</i>

372
00:39:57,439 --> 00:40:00,943
<i>...مخصوصاً وقتی آمد
برای صرفه جویی در کار خود.</i>

373
00:40:17,543 --> 00:40:20,295
امیدوارم برنامه ریزی نکرده باشی
در سفری دیگر

374
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
نه برای شش سال دیگر.

375
00:40:25,717 --> 00:40:27,594
بدت میاد به من نشون بدی
چگونه کار می کند؟

376
00:40:52,870 --> 00:40:53,996
می خواهید امتحان کنید؟

377
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
بله.

378
00:40:55,914 --> 00:40:57,875
میخوای پیراهنتو در بیاری؟

379
00:40:58,834 --> 00:41:01,712
نه، حالم خوب میشه

380
00:41:55,849 --> 00:42:00,270
اگرچه قایق سبک و سریع است،
فقط جایی می رود که باد تو را ببرد.

381
00:42:01,563 --> 00:42:05,859
شما می خواهید یک معامله گر بزرگ باشید،
شما باید یاد بگیرید که چگونه از باد استفاده کنید.

382
00:42:19,248 --> 00:42:21,500
به جای بودن
در رحمت باد

383
00:42:21,583 --> 00:42:24,127
من از آن برای بردن من استفاده می کنم
هر جا که می خواهم بروم

384
00:42:24,211 --> 00:42:27,881
اما اقیانوس خیلی بزرگ است.
چگونه می دانید کجا می روید؟

385
00:42:27,965 --> 00:42:30,050
و تو چیکار میکنی
قایق را به سمتش بگیرید؟

386
00:42:30,133 --> 00:42:32,594
باید چیزی پیدا کنی
برای راهنمایی دوره شما

387
00:42:32,678 --> 00:42:39,393
چیزی که هرگز تغییر نمی کند،
مثل خورشید و ماه و ستارگان

388
00:42:39,476 --> 00:42:44,648
اجداد ما برای یافتن از ستاره ها استفاده می کردند
راه آنها به جزایر سراسر اقیانوس آرام.

389
00:43:14,386 --> 00:43:18,223
<i>و اینطور شد که پسر
مرد شد.</i>

390
00:43:18,307 --> 00:43:21,393
و تاما جای خود را پیدا کرد
در خانه</i>

391
00:43:21,476 --> 00:43:23,145
<i>جانی لینگو بزرگ.</i>

392
00:43:40,078 --> 00:43:41,330
عروس من کجاست؟

393
00:43:42,789 --> 00:43:44,166
هنوز بهش نگفتم

394
00:43:45,667 --> 00:43:52,591
دوستان! خوشحالم که اعلام کنم
که قصد من است

395
00:43:52,674 --> 00:43:57,679
برای داد و ستد با پیوی برای دخترش
دست ماهانا!

396
00:43:59,890 --> 00:44:05,103
شما خوش شانس هستید. مهریه ماهانا
فقط باید دو جوجه برای شما هزینه کند.

397
00:44:05,187 --> 00:44:10,526
ناهار برای همسر؟
حالا، این مبادله بدی نیست.

398
00:44:21,954 --> 00:44:23,205
پدرم

399
00:44:25,874 --> 00:44:28,961
ماهانا، زمانش فرا رسیده است
اتفاق خوبی برات افتاده

400
00:44:32,464 --> 00:44:36,552
به یاد داشته باشید ... راه رسیدن به قلب یک مرد
از طریق شکم او است.

401
00:44:36,635 --> 00:44:39,429
تبریک میگم ما هرگز فکر نمی کردیم
تو قبل از ما ازدواج می کنی

402
00:44:40,556 --> 00:44:43,559
دوتا جوجه چاق
برای ماهانای کوچولوی من

403
00:44:44,685 --> 00:44:46,687
پدر، چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

404
00:44:48,981 --> 00:44:53,569
باید عشق باشد. او از کجا می دانست
تخم مرغ خام مورد علاقه من بود؟

405
00:44:55,487 --> 00:44:58,282
حداقل با راتا به عنوان شوهر،
گرسنه نمی ماندی

406
00:44:59,199 --> 00:45:02,494
در تمام این سالها حواسم به تو بود
و اینجوری جبران میکنی؟

407
00:45:04,371 --> 00:45:06,957
فقط داشتم فکر میکردم
از خوشبختی شما

408
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
شما بیشتر نگران هستید
در مورد خودت نسبت به من.

409
00:45:10,002 --> 00:45:13,547
تا جایی که دوست دارید معاوضه کنید.
من با آن خوک ازدواج نمی کنم.

410
00:45:15,174 --> 00:45:16,967
منتظر چی هستی؟

411
00:45:17,968 --> 00:45:21,096
واقعا فکر میکنی
پسر چند رئیس خوش تیپ

412
00:45:21,180 --> 00:45:23,599
به سواحل ما می رود
و با تو ازدواج کنم؟

413
00:45:25,142 --> 00:45:28,312
فقط به خودت نگاه کن

414
00:45:30,230 --> 00:45:33,567
چه کسی می تواند شما را دوست داشته باشد؟

415
00:45:43,869 --> 00:45:46,663
مطمئنی فقط میخوای
تنها رفتن با پسر؟

416
00:45:46,747 --> 00:45:50,375
در مورد این سفر احساس خیلی بهتری خواهم داشت
اگر خدمه معمولی خود را بردید

417
00:45:50,459 --> 00:45:53,795
بله، وقت آن است که او را امتحان کنید.
گفتی او خیلی قابل اعتمادتر است.

418
00:45:53,879 --> 00:45:56,757
او باید باشد.
من او را محکم نگه داشته ام.

419
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
بیایید طناب بیشتری به پسر بدهیم،
ببینید او چگونه است

420
00:46:00,469 --> 00:46:03,472
تو چی دوست من؟
از سلامتی شما چه خبر؟

421
00:46:03,555 --> 00:46:04,973
چگونه خواهید بود؟

422
00:46:21,448 --> 00:46:25,494
آن کمربند جبار است،
هفت خواهر،

423
00:46:25,577 --> 00:46:27,913
و آن صلیب جنوبی است.

424
00:46:30,999 --> 00:46:35,504
<i>هنگامی که آنها در سراسر اقیانوس آرام تجارت می کردند،
تاما یاد گرفت چرا جانی لینگو</i>

425
00:46:35,587 --> 00:46:38,173
<i>یک دوست بود
به همه مردم جزیره.</i>

426
00:46:43,554 --> 00:46:45,848
<i>اعتماد جانی به تاما
پاداش گرفت</i>

427
00:46:45,931 --> 00:46:48,809
<i>همانطور که خودش را ثابت کرد
شاگرد شایسته بودن.</i>

428
00:46:54,439 --> 00:46:58,235
خیلی وقت است،
من مشتاقانه منتظر تجارتمان هستم.

429
00:46:59,403 --> 00:47:01,655
سلامتی مردم ما
سود فراوانی برده است

430
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
از گیاه نونی
در جزیره شما پیدا شد

431
00:47:04,116 --> 00:47:07,411
بله، نونی یک گنج است.

432
00:47:08,453 --> 00:47:11,290
حالا امیدوارم این کار را نکنید
ناامیدم کن

433
00:47:11,373 --> 00:47:15,752
برای جهیزیه به یه چیز خاص نیاز دارم
از عروس پسرم

434
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
پسر باید پرداخت کند
به خاطر بی احتیاطی اش

435
00:47:37,691 --> 00:47:39,776
شاگرد جوان من را ببخش
به خاطر حماقتش

436
00:47:39,860 --> 00:47:41,737
من به شما اطمینان می دهم، این بود
یک اشتباه بی گناه

437
00:47:41,820 --> 00:47:45,240
خدایان را باید مماشات کرد.
نوشیدنی برای آنها پیشکش است.

438
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
خوکچه شما هم ممکن است
به صورتشان تف کرده اند

439
00:47:47,618 --> 00:47:49,495
لطفا، آنچه را که می خواهید انتخاب کنید.

440
00:47:49,578 --> 00:47:52,956
خدایان تحت تأثیر قرار نمی گیرند
با دارایی های زمینی

441
00:47:54,500 --> 00:47:56,877
فقط یک زندگی راضی می کند
تشنگی آنها برای عدالت

442
00:47:56,960 --> 00:48:00,422
چیزی در خزانه من
باید اشتهای خدایان را برآورده کند.

443
00:48:02,382 --> 00:48:05,469
شنیده ام که دارید
حیوانات در جزیره شما ...

444
00:48:06,261 --> 00:48:10,265
... که توانایی دارند
برای تولید شیرین ترین شیر

445
00:48:11,308 --> 00:48:13,644
یک گاو قطعا
مهریه رشک برانگیزی باشد

446
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
برای عروس آینده ات

447
00:48:17,773 --> 00:48:20,901
شاید خدایان راضی باشند
برای داشتن چنین تجارتی

448
00:48:21,902 --> 00:48:23,153
همینطور باشد.

449
00:48:25,531 --> 00:48:28,200
من حیوان را شخصا تحویل می دهم
در سفر بعدی من

450
00:48:28,283 --> 00:48:31,328
خیلی خوب پسر اینجا خواهد ماند
تا زمانی که برگردی

451
00:48:31,411 --> 00:48:32,788
که غیر ممکن است.

452
00:48:32,871 --> 00:48:36,750
قایق رانی حداقل به دو مورد نیاز دارد
تا آن را در چنین سفر طولانی قایقرانی کند.

453
00:48:36,834 --> 00:48:39,253
من گروگان خواهم داشت،
یا تجارت خاموش است.

454
00:48:39,336 --> 00:48:43,215
پس بذار بمونم من خیلی پیر شدم
کشتی را به تنهایی به حرکت درآورد.

455
00:48:43,298 --> 00:48:46,677
- نه اشتباه من بود، می مانم.
-یکی قراره بمونه

456
00:48:46,760 --> 00:48:51,598
دیگری باید به اینجا برگردد
با جانور در ماه کامل بعدی،

457
00:48:51,682 --> 00:48:53,851
یا خون ریخته می شود.

458
00:49:01,817 --> 00:49:03,694
اگر به گذشته برنگردم چه؟

459
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
- اگه تو...
- من کشته شدم؟

460
00:49:08,448 --> 00:49:12,161
از شما باید مراقبت کنید
رئیس مهماندار برای بقیه روزهایش.

461
00:49:12,244 --> 00:49:15,164
چرا چنین کاری برای من انجام می دهید؟

462
00:49:15,247 --> 00:49:19,543
چون من به تو ایمان دارم. من خواهم ماند.

463
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
حالا برو... پیش رئیس
نظرش را عوض می کند

464
00:49:22,629 --> 00:49:24,673
و ما هر دو برای همیشه اینجا می مانیم.

465
00:49:34,266 --> 00:49:35,726
من تو را ناامید نخواهم کرد.

466
00:50:04,046 --> 00:50:05,297
خطوط را دریافت کنید!

467
00:50:12,804 --> 00:50:14,306
جانی کجاست؟

468
00:50:16,141 --> 00:50:19,061
- با جانی چیکار کردی؟
- جانی برای باج در بازداشت است.

469
00:50:19,144 --> 00:50:20,896
اومدم یه گاو بیارم
برای زندگی اش معامله کند

470
00:50:20,979 --> 00:50:23,565
میخوای باور کنم
تو خودت با اون قایقرانی رفتی؟

471
00:50:23,649 --> 00:50:26,902
برایم مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید.
ما باید قبل از کشته شدن او برگردیم.

472
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
منتظر چه هستیم؟

473
00:50:32,199 --> 00:50:34,993
اگر به اندازه کافی ملوان خوبی هستید
تا خودت به اینجا برگردی،

474
00:50:35,077 --> 00:50:37,287
شما می توانید ما را به آنجا برگردانید
به موقع برای نجات جانی

475
00:51:04,106 --> 00:51:07,025
من بهترین گاو را انتخاب کرده ام
از گله جانی لینگو.

476
00:51:08,694 --> 00:51:12,906
امیدوارم این پیشنهاد راضی شود
خدایا ازدواج پسرت را برکت بده

477
00:51:13,407 --> 00:51:15,367
ما پیشنهادات شما را می پذیریم

478
00:51:16,827 --> 00:51:18,954
خودت را ثابت کردی
مرد شرافتمند بودن

479
00:51:19,037 --> 00:51:21,665
خدایان واقعا راضی هستند.

480
00:51:27,462 --> 00:51:31,008
- آیا آنها با شما بدرفتاری کردند؟
- مهمان نواز بودند.

481
00:51:31,091 --> 00:51:33,427
اینها را از دست می دادی

482
00:51:35,512 --> 00:51:36,972
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

483
00:51:38,140 --> 00:51:40,893
ببخشید دوست قدیمی
میدونی چقدر از سفر بدم میاد

484
00:51:40,976 --> 00:51:43,020
فکر کردم به او اجازه دهم مسیر را مشخص کند.

485
00:51:43,103 --> 00:51:48,233
می دانی، به اندازه کافی طناب به او بده.
او آن را با دقت کامل حرکت داد.

486
00:51:48,317 --> 00:51:50,402
می توانستی افتخار کنی

487
00:51:51,737 --> 00:51:56,033
فردا به جزیره لاک پشت سفر می کنیم
برای مراسم جهیزیه

488
00:51:56,116 --> 00:51:59,244
همه شما آنجا خواهید بود
البته به عنوان مهمان ارجمندم.

489
00:52:03,457 --> 00:52:05,834
<i>این رسم آن روزها بود</i>

490
00:52:05,918 --> 00:52:07,836
<i>برای یک مرد جوان
به پدرشوهرش</i> بدهد

491
00:52:07,920 --> 00:52:10,923
هدیه ای برای دخترش
دست در ازدواج.</i>

492
00:52:11,006 --> 00:52:13,884
<i>گاو به عنوان جهیزیه ازدواج.</i>

493
00:52:13,967 --> 00:52:19,473
قبل از این هرگز عروس نبوده است
در تمام جزایر بسیار ارزشمند است.</i>

494
00:52:34,613 --> 00:52:35,823
تو کی هستی؟

495
00:52:37,032 --> 00:52:40,536
من اینجا با جانی لینگو هستم.
اگر توهینی کرده ام، مرا ببخش.

496
00:52:40,619 --> 00:52:45,624
ازت پرسیدم کی هستی
نه با کسی که اینجا بودی

497
00:52:45,707 --> 00:52:47,918
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

498
00:52:49,419 --> 00:52:53,549
من را در کودکی در قایق رانی رها کردند
و در جزایر مالیو شسته شد.

499
00:52:53,632 --> 00:52:55,551
من پدر و مادرم را نمی شناسم.

500
00:52:55,634 --> 00:52:57,511
بچرخید.

501
00:53:04,643 --> 00:53:06,770
نوه من

502
00:53:06,854 --> 00:53:09,439
نوه من!

503
00:53:11,024 --> 00:53:17,489
نزدیک به 20 سال پیش،
پسر بزرگم و سپس رئیس

504
00:53:17,573 --> 00:53:25,998
جزایر ما را ترک کرد تا ارائه دهد
به مردم همسرش پسر اولشان.

505
00:53:31,170 --> 00:53:37,384
تا به امروز هیچ کدام
دوباره دیده شدند

506
00:53:47,102 --> 00:53:49,897
هیچ اشتباهی نمی تواند وجود داشته باشد.

507
00:53:55,194 --> 00:53:59,072
او دقیقاً شبیه پسر بزرگ من است.

508
00:53:59,156 --> 00:54:02,075
خوش تیپ درست مثل خودش

509
00:54:02,159 --> 00:54:04,036
او وارث برحق است

510
00:54:04,119 --> 00:54:07,039
به ریاست
جزیره لاک پشت

511
00:54:08,499 --> 00:54:13,420
بنابراین، او باید
بلافاصله بازگردانده شود.

512
00:54:33,398 --> 00:54:35,025
تو نباید بترسی

513
00:54:36,735 --> 00:54:40,239
من اینجا خواهم بود تا به شما کمک کنم
حق تولدت را ادا کن

514
00:54:40,322 --> 00:54:43,992
- و دایی من چطور؟
- حالش خوب میشه

515
00:54:44,076 --> 00:54:49,039
با مهریه ای که گرفته،
او ثروت و مراقبت بسیار کمی خواهد داشت.

516
00:54:53,001 --> 00:54:56,004
او برای شما ارزش زیادی دارد،
این جانی لینگو؟

517
00:55:05,222 --> 00:55:08,851
همین پیرزن بس است

518
00:55:08,934 --> 00:55:15,232
زنده مانده است تا پسر را ببیند
از اولین فرزند محبوبش

519
00:55:36,545 --> 00:55:40,465
خوشحالم که پدری پیدا کردی که دوستش داشته باشی.

520
00:55:41,967 --> 00:55:44,803
شاید خدایان در خرد خود،

521
00:55:44,887 --> 00:55:48,807
سرنوشت دیگری را برنامه ریزی کرده اند
برای تو نوه من

522
00:55:56,607 --> 00:55:57,774
صبر کن

523
00:55:58,859 --> 00:55:59,985
صبر کن

524
00:56:02,154 --> 00:56:04,281
طعمه کوسه به سرعت به این سمت می رود.

525
00:56:07,242 --> 00:56:08,327
حالش خوبه

526
00:56:09,328 --> 00:56:12,706
البته او هست. او پسر رئیس است.

527
00:56:41,902 --> 00:56:45,697
متشکرم. خونه بودن خوبه
در میان مردم من

528
00:56:46,782 --> 00:56:54,081
خانواده من اگر ببخشید،
من باید با تاما صحبت کنم.

529
00:57:13,559 --> 00:57:15,477
من دارم شکست میخورم تاما

530
00:57:16,562 --> 00:57:18,188
نه، شما نیستید. تو فقط خسته ای

531
00:57:18,272 --> 00:57:20,732
نباید می آمدیم
من نمی خواهم اینجا باشم.

532
00:57:20,816 --> 00:57:23,360
به من گوش کن لطفا

533
00:57:26,530 --> 00:57:29,158
وقتی پسر بودم،
من خیلی شبیه تو بودم

534
00:57:29,241 --> 00:57:31,160
به همه نوع دردسر افتاد.

535
00:57:32,244 --> 00:57:36,707
یک روز بخت به من لبخند زد
و من با همنام خود ملاقات کردم.

536
00:57:36,790 --> 00:57:40,544
اینجا آغاز نهفته است
از افسانه جانی لینگو.

537
00:57:40,627 --> 00:57:45,757
من هم مثل شما در حال اشتباه گرفتار شده بودم
و مجبور شدم بدهی ام را جبران کنم.

538
00:57:45,841 --> 00:57:49,595
یه جورایی با اینکه میدونستم
مجازات سخت بود

539
00:57:49,678 --> 00:57:54,141
می دانستم که به من اهمیت می دهد.
پس سخت تلاش کردم تا او را راضی کنم.

540
00:57:54,224 --> 00:58:00,689
وقتی مرد، همه چیز را به من واگذار کرد،
از جمله نام او

541
00:58:03,108 --> 00:58:05,736
پیشنهادی که الان هستم
به شما تعمیم می دهد.

542
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
- قرار نیست بمیری.
- بس کن

543
00:58:12,159 --> 00:58:14,119
به قوی بودنت نیاز دارم

544
00:58:14,203 --> 00:58:17,122
چرا به من نگفتی؟
من می توانستم کاری انجام دهم

545
00:58:17,206 --> 00:58:21,251
هیچ کس نیست
می توانست انجام دهد این زمان شماست.

546
00:58:27,132 --> 00:58:28,842
و در مورد رئیس مهماندار چطور؟

547
00:58:28,926 --> 00:58:33,180
او به عنوان یک دوست وفادار برای شما خواهد بود
همانطور که او برای من بوده است.

548
00:58:34,848 --> 00:58:36,308
من به شما علاقه دارم

549
00:58:37,601 --> 00:58:40,103
ما به شما وابسته ایم

550
00:58:59,456 --> 00:59:01,458
سینه روی کمد را برایم بیاور.

551
00:59:21,019 --> 00:59:22,688
فکر کردم گم شده

552
00:59:22,771 --> 00:59:25,649
هرگز چیزهای کوچک را تحقیر نکنید.

553
00:59:26,066 --> 00:59:28,986
پتانسیل را دارند
عالی شدن

554
00:59:30,737 --> 00:59:34,283
اولانی آن را برای شما درست کرد
و آن را بلند کرد تا جا بیفتد.

555
00:59:34,783 --> 00:59:35,784
متشکرم.

556
00:59:37,286 --> 00:59:40,956
اگرچه همنام من
عاقل ترین مردی بود که میشناختم...

557
00:59:42,499 --> 00:59:44,960
... تنها چیزی که انجام نداد
مرا تشویق به انجام

558
00:59:45,043 --> 00:59:46,545
قرار بود دنبال قلبم برود

559
00:59:47,713 --> 00:59:51,300
وقت شماست
برای در نظر گرفتن چنین مواردی

560
00:59:56,597 --> 00:59:59,224
آرزوی من اینه که یه پسر داشته باشی...

561
01:00:00,893 --> 01:00:03,979
... برای ادامه کار
از جانی لینگو

562
01:00:47,898 --> 01:00:49,817
او شما را خیلی دوست داشت.

563
01:00:52,319 --> 01:00:55,864
قول میدم هیچوقت بهت توجه نکنم
دوباره مثل طعمه کوسه

564
01:00:55,948 --> 01:00:58,951
قول میدم هیچوقت بهت توجه نکنم
به عنوان کوسه

565
01:01:00,994 --> 01:01:05,749
به عنوان جانی لینگو جدید،
اولین سفارش کسب و کار شما چیست؟

566
01:01:09,086 --> 01:01:13,090
کانو را آماده کنید.
داری به سفر می روی.

567
01:01:16,343 --> 01:01:19,847
<i>تاما اکنون افکار خود را برگرداند
به آخرین درخواست جانی.</i>

568
01:01:19,930 --> 01:01:21,557
<i>پس رئیس مهماندار را فرستاد</i>

569
01:01:21,640 --> 01:01:24,143
<i>برای پیدا کردن
چه شده بود ماهانا.</i>

570
01:01:37,364 --> 01:01:42,536
من سرپرست ارشد جانی لینگو هستم،
بزرگترین تاجر در تمام جزایر.

571
01:01:42,619 --> 01:01:45,038
ما هرگز
قبلا به جزیره شما رفته بودم

572
01:01:45,122 --> 01:01:48,208
چون باور داشتیم
یه جای سرد و تاریک مثل این

573
01:01:48,292 --> 01:01:50,502
هیچ چیز ارزشی برای معامله نداشت.

574
01:01:51,420 --> 01:01:55,924
با این حال، ما متواضع هستیم
برای یادگیری که مالیو

575
01:01:56,008 --> 01:02:00,470
نه تنها زیباترین ها را دارد،
اما با فضیلت ترین

576
01:02:00,554 --> 01:02:02,890
از تمام زنان جوان در جزایر.

577
01:02:04,141 --> 01:02:09,021
بنابراین، خود جانی لینگو
قصد دارد به جزیره شما سفر کند

578
01:02:09,104 --> 01:02:12,357
و شخصا یک عروس انتخاب کنید.

579
01:02:20,073 --> 01:02:22,367
ما واقعاً از بازدید شما مفتخریم

580
01:02:22,451 --> 01:02:25,871
و مشتاقانه منتظر میزبانی هستیم
جانی لینگو مشهور

581
01:02:25,954 --> 01:02:30,083
در واقع قصد داریم از او استقبال کنیم
با یک جشن بزرگ

582
01:02:33,712 --> 01:02:38,717
لطفا آب نونی را قبول کنید
به عنوان هدیه از جانی لینگو

583
01:02:38,800 --> 01:02:40,260
به مردم جزیره مالیو

584
01:02:40,344 --> 01:02:45,390
یک جشن فرصت عالی خواهد بود
برای جانی برای انتخاب عروس.

585
01:02:47,017 --> 01:02:49,770
من تعجب می کنم که آیا او خواهد بود
به همان اندازه که خوش تیپ و ثروتمند است.

586
01:02:49,853 --> 01:02:52,105
ثروتش او را می سازد
برای من بسیار جذاب است

587
01:02:52,189 --> 01:02:56,276
می دانستم که برای چیزهای بزرگ تری مقدر شده ام
از پیر شدن در این جزیره

588
01:02:56,360 --> 01:02:58,237
جانی لینگو به دنبال من می آید.

589
01:02:59,154 --> 01:03:02,741
شاید اگر کمی خودت را مرتب کنی،
موهایت را شانه کرد،

590
01:03:02,825 --> 01:03:04,493
شما می توانید در جشن شرکت کنید

591
01:03:04,576 --> 01:03:07,162
من ترجیح می دهم چیدن، پر کردن و خوردن
طاووس از ازدواج با یکی

592
01:03:07,246 --> 01:03:09,790
و این تنها راه است
من می نشینم با یکی مهمانی کنم.

593
01:03:11,625 --> 01:03:13,710
یک طاووس کوچولو طعم خوبی خواهد داشت

594
01:03:13,794 --> 01:03:16,255
در مقایسه با این علف های هرز
تو به من غذا می دهی

595
01:03:19,883 --> 01:03:23,178
اینقدر محکم شانه نکن تو منو میخوای
در روز عروسی کچل باشم؟

596
01:03:25,764 --> 01:03:29,101
نمیدونم چرا اذیت میکنی
من خیلی زیباترم

597
01:03:30,185 --> 01:03:34,398
تنها چیزی که تو داری
بیشتر از من، خواهر، سال است.

598
01:03:36,316 --> 01:03:39,194
امیدوارم درخواست من را پیدا نکنید
اصلا توهین آمیز

599
01:03:39,278 --> 01:03:43,949
اما تحت شرایط،
من با احترام خواستگاری آن میریاما را می خواهم

600
01:03:44,032 --> 01:03:47,911
به عزیزترین پسرت
پس گرفته شود.

601
01:03:51,623 --> 01:03:54,918
فقط تا بعد
البته دیدار جانی لینگو.

602
01:03:57,504 --> 01:04:00,924
عروس اکراه شرم می آورد
روی هر دو خانواده ما

603
01:04:04,136 --> 01:04:07,097
اگر این همان چیزی است که می خواهید، همینطور باشد.

604
01:04:11,101 --> 01:04:14,271
پوا، ما برایت همسر بهتری پیدا خواهیم کرد.

605
01:04:18,984 --> 01:04:21,904
لطفا وارد شوید
و دخترم را ملاقات کنم

606
01:04:21,987 --> 01:04:23,322
من مطمئنم که او فوق العاده است ...

607
01:04:23,405 --> 01:04:25,449
نوه من
همسری وظیفه شناس می ساخت

608
01:04:25,532 --> 01:04:27,534
- دخترم چطور؟
- نه، ممنون.

609
01:04:27,618 --> 01:04:28,577
متشکرم.

610
01:04:29,411 --> 01:04:31,663
دخترم یا خوک من شما انتخاب کنید.

611
01:04:31,747 --> 01:04:34,124
عالی است، من به جانی اطلاع خواهم داد.

612
01:04:34,208 --> 01:04:37,377
- باید ...
- مطمئنم خیلی دوست داشتنی است.

613
01:04:37,461 --> 01:04:39,296
اجازه دارم بیام داخل؟

614
01:04:41,590 --> 01:04:44,218
میدونستم حتما خسته ای
بعد از یک روز طولانی

615
01:04:44,301 --> 01:04:49,056
فکر کردم برایت چیزی بیاورم که
واقعاً اشتهای یک مرد را برآورده می کند.

616
01:04:52,851 --> 01:04:57,231
میدونی دخترم از همه بیشتره
زن جوان مورد جستجو در جزیره

617
01:04:57,314 --> 01:05:00,734
بنابراین فکر کردم اگر می توانید
ابتدا او را به جانی معرفی کنید.

618
01:05:00,818 --> 01:05:04,404
من مطمئنا می توانستم
ارزش زمان خود را داشته باشد

619
01:05:04,488 --> 01:05:10,577
با این حال من مطمئن هستم که ...
من فقط از دستورات پیروی میکنم

620
01:05:10,661 --> 01:05:14,206
دیگر زن نیست.
اوه، لطفا، دیگر همسری ندارید

621
01:05:21,547 --> 01:05:23,382
دیروز، او با من ازدواج می کرد.

622
01:05:23,465 --> 01:05:25,843
امروز مادرش
با جارو مرا بدرقه کرد

623
01:05:26,760 --> 01:05:29,596
قرار شد ملاقات کنیم
و برای پیاده روی در مهتاب بروید.

624
01:05:29,680 --> 01:05:32,099
آن پیاده روی ها هرگز مثل هم نیستند
زمانی که شما تنها هستید

625
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
پدرش به من گفت
حتی استقبال نکردم،

626
01:05:34,184 --> 01:05:36,436
مهم نیست
چقدر ماهی آوردم

627
01:05:36,520 --> 01:05:39,481
زن ها دیوانه شده اند
بیش از این جانی لینگو.

628
01:05:40,524 --> 01:05:43,277
امیدوارم بتوانیم میزبان او باشیم
مهمانی پذیرایی خودمان

629
01:05:50,701 --> 01:05:53,328
استقبال از ما مفتخر است
جانی لینگو بزرگ

630
01:05:53,412 --> 01:05:56,540
شما احترام زیادی به ارمغان می آورید
به سواحل محقر ما

631
01:05:56,623 --> 01:05:58,876
امیدواریم بعد از جشن امشب،

632
01:05:58,959 --> 01:06:02,296
دلیل خواهید داشت
تا اغلب به جزیره خود برگردیم.

633
01:06:06,633 --> 01:06:09,136
- خوش اومدی خونه
- ماهانا رو دیدی؟

634
01:06:09,219 --> 01:06:13,390
نه شاید او
امشب در جشن باش

635
01:06:16,185 --> 01:06:18,812
هیچکس تاما را نشناخت
به عنوان مطرود</i>

636
01:06:18,896 --> 01:06:22,065
<i>که خیلی مرموز بود
از جزیره خود ناپدید شدند.</i>

637
01:06:23,859 --> 01:06:26,695
<i>او فکر کرد که آیا ماهانا؟
هنوز او را به یاد می آورد</i>

638
01:06:26,778 --> 01:06:30,073
<i>و وعده هایی که داشتند
خیلی وقت پیش برای یکدیگر ساخته شده اند.</i>

639
01:06:32,826 --> 01:06:34,870
طاووس احمقانه.

640
01:07:07,402 --> 01:07:10,155
یک جزیره زیبایی وجود دارد
که امشب اینجا نیست

641
01:07:12,866 --> 01:07:14,451
بیا برویم

642
01:07:17,788 --> 01:07:21,041
این یک اتلاف وقت کامل است.
ماهانا کجاست؟

643
01:07:26,505 --> 01:07:29,758
ماهانا گل من
کجایی

644
01:07:33,971 --> 01:07:34,972
با من ازدواج کن

645
01:07:35,055 --> 01:07:38,392
برام مهم نیست که هستی
آخرین زنی که در این جزیره باقی مانده است.

646
01:07:38,475 --> 01:07:40,102
با من ازدواج نکن!

647
01:07:44,398 --> 01:07:47,442
ماهانای زیبا با من ازدواج کن

648
01:07:51,238 --> 01:07:52,656
- او پرتاب می کند ...
- عجله کن

649
01:07:52,739 --> 01:07:54,032
بیا از اینجا برویم

650
01:07:55,325 --> 01:07:58,078
ماهانا زشتی
من تو را برای این میگیرم

651
01:08:03,750 --> 01:08:06,837
ناتیتی یک گل جزیره واقعی است.

652
01:08:06,920 --> 01:08:10,799
تاما نمی توانست باور کند
او اکنون مورد علاقه دختران بود</i>

653
01:08:10,883 --> 01:08:14,595
<i>که خیلی بی رحمانه او را مسخره کرده بود
و ماهانا در کودکی.</i>

654
01:08:14,678 --> 01:08:15,804
صبوری دوست من

655
01:08:17,181 --> 01:08:19,975
ویان از خانواده بسیار خوبی می آید.

656
01:08:23,896 --> 01:08:31,069
ممکن است میریاما را در نظر بگیرید
کمی جذاب اما با فضیلت؟ خیر

657
01:08:31,153 --> 01:08:33,864
فضیلت او را من مطمئناً زیر سوال خواهم برد.

658
01:08:37,451 --> 01:08:41,121
آیا مطمئن هستید که ما همه را دیده ایم؟
زنان جوان واجد شرایط در جزیره؟

659
01:08:41,205 --> 01:08:44,791
- بله، داریم.
- یه دختر دیگه هم هست.

660
01:08:44,875 --> 01:08:49,671
متأسفانه او ساده است
در سر و بسیار ساده است.

661
01:08:49,755 --> 01:08:53,008
من باید تمام زنان جزیره را ببینم
قبل از اینکه بتونم تصمیم بگیرم

662
01:08:53,091 --> 01:08:56,220
ما به دیدن این دختر خواهیم رفت
در صبح شب بخیر

663
01:08:59,389 --> 01:09:04,061
حتی جانی لینگو بزرگ
بعد از یک سفر طولانی خسته می شود

664
01:09:17,115 --> 01:09:18,909
اون دخترت کجاست؟

665
01:09:19,785 --> 01:09:22,663
خیلی متاسفم ولی ماهانا
به Headlands می رود

666
01:09:22,746 --> 01:09:26,041
هر روز صبح در این زمان
برای جستجوی افق

667
01:09:26,124 --> 01:09:29,169
انگار منتظر کسی است.

668
01:09:29,253 --> 01:09:32,923
- او هنوز منتظر من است.
- اوه، او واقعاً دیوانه است.

669
01:09:34,550 --> 01:09:37,845
به مهمانان محترم ما بگویید
هیچ فایده ای نداره دنبالش

670
01:09:37,928 --> 01:09:42,683
نه فایده ای نداره اصلا فایده ای نداره

671
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
من قاضی آن خواهم بود
لطفا مرا پیش او ببرید.

672
01:09:58,031 --> 01:10:02,870
او نه دوستی دارد و نه مهارت های اجتماعی.
هیچ کس نمی خواهد به دیدن او برود

673
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
او همیشه با پسرها دعوا می کند.

674
01:10:08,625 --> 01:10:10,961
همه شما اینجا چیکار میکنید؟ برو کنار

675
01:10:11,044 --> 01:10:13,547
اخلاق دخترت کجاست؟

676
01:10:13,630 --> 01:10:16,425
او ما را شرمنده می کند
در مقابل مهمانان ارجمندمان

677
01:10:16,508 --> 01:10:19,344
برای من مهم نیست که شرمنده شما هستم.
من پایین نمی آیم.

678
01:10:19,428 --> 01:10:24,141
ماهانا زشتی
حالا از آن درخت بیا پایین

679
01:10:28,812 --> 01:10:30,397
حالا اگه اشکالی نداره

680
01:10:30,481 --> 01:10:33,734
جانی لینگو دوست دارد صحبت کند
به خانم جوان تنها

681
01:10:34,568 --> 01:10:36,612
اما او به شدت خطرناک است.

682
01:10:37,613 --> 01:10:39,281
همانطور که پسر شما خوب می داند.

683
01:10:39,364 --> 01:10:41,450
من از شانسم استفاده میکنم

684
01:10:41,533 --> 01:10:44,244
- بیا
- شوهر...

685
01:10:44,328 --> 01:10:46,371
من تو را ندیدم
در جشن دیشب

686
01:10:46,455 --> 01:10:47,748
چرا باید اهمیت بدی؟

687
01:10:47,831 --> 01:10:51,168
نداشتن به غرورت لطمه زد؟
زشت ترین دختر قبل از شما خودش را نشان می دهد؟

688
01:10:51,251 --> 01:10:53,420
مطمئنا شما اینطور فکر نمی کنید
از خودت

689
01:10:53,504 --> 01:10:55,005
چرا دیگر شما
اینجا آمده اند؟

690
01:10:56,507 --> 01:10:59,301
همسر جانی لینگو نیست
برای شما جذابیتی دارید؟

691
01:10:59,384 --> 01:11:01,303
- نه
- چرا که نه؟

692
01:11:03,013 --> 01:11:05,307
آن شنل ممکن است تحت تاثیر قرار دهد
دیگر دختران جزیره،

693
01:11:05,390 --> 01:11:08,519
اما برای من، شما شبیه
یک طاووس احمقانه

694
01:11:11,271 --> 01:11:15,150
- پس چه چیزی شما را تحت تأثیر قرار می دهد؟
- مطمئناً مثل شما چاق نیست.

695
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
من چاق نیستم، تو هستی.

696
01:11:16,985 --> 01:11:19,154
- بله، شما هستید.
- نه، نیستم.

697
01:11:19,238 --> 01:11:21,782
تو هم مثل اونها لجبازی
از گاوهای احمق مراقبت کردم

698
01:11:21,865 --> 01:11:23,700
شما نمی دانید
هر چیزی در مورد من

699
01:11:29,373 --> 01:11:32,960
تاما قصد داشت بگوید
ماهانا که او واقعاً بود،</i>

700
01:11:33,043 --> 01:11:36,713
<i>اما به نوعی همه چیز اشتباه شد.</i>

701
01:11:40,217 --> 01:11:42,219
من ارتباط خوبی با او ندارم

702
01:11:42,302 --> 01:11:46,348
او به نظر نمی رسد
هر گونه مشکل در برقراری ارتباط با شما

703
01:11:47,766 --> 01:11:51,019
من نمی توانم باور کنم که او علاقه ای ندارد
در ازدواج با جانی لینگو

704
01:11:51,103 --> 01:11:54,106
سالها طول کشید
اصلاً شروع به مراقبت از شما کنم.

705
01:11:54,189 --> 01:11:56,567
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
برای بازگشت به اینجا

706
01:11:56,650 --> 01:11:59,236
و از او بخواهید که عاشق شما شود
فقط در یک شب

707
01:12:00,863 --> 01:12:03,490
من حدس می زنم ما می توانیم اینجا باشیم
برای بیشتر از چیزی که انتظار داشتم

708
01:12:04,575 --> 01:12:08,704
قرار است چه کار کنم؟
او فکر می کند من یک چاق هستم.

709
01:12:10,497 --> 01:12:14,835
هر چه بیشتر در این مورد می شنوم
ماهانا، من او را بیشتر دوست دارم.

710
01:12:18,422 --> 01:12:24,928
- لطفا! جانی امروز تصمیم خواهد گرفت.
- ولی الان کجاست؟

711
01:12:25,012 --> 01:12:28,098
او به کشتی رفته است
با تصمیم او

712
01:12:28,182 --> 01:12:30,726
همه شما خیلی زیبا هستید

713
01:12:30,809 --> 01:12:34,104
او حتی سخت تر می یابد
از آنچه که او هرگز تصور می کرد.

714
01:12:34,188 --> 01:12:38,734
بهت میگم خیلی سخته
سر بسیار دردناکی برای او ایجاد کرده است.

715
01:12:38,817 --> 01:12:40,903
اوه، من نمی توانم صبر کنم.

716
01:13:27,074 --> 01:13:28,492
میای بیرون لطفا؟

717
01:13:32,830 --> 01:13:35,457
خوب من اینجا منتظر می مونم
تا اینکه تصمیم گرفتی حرف بزنی

718
01:13:35,958 --> 01:13:39,837
نمیتونم بیام بیرون
تو لباس من را گرفتی

719
01:13:41,171 --> 01:13:44,508
باشه من لباساتو میدم
اگر به یک سوال من پاسخ دهید

720
01:13:44,591 --> 01:13:47,094
این یک تجارت منصفانه نیست.

721
01:13:47,177 --> 01:13:49,972
جانی لینگو نشد
بزرگترین تاجر

722
01:13:50,055 --> 01:13:52,975
با درک نکردن یک فرصت طلایی
وقتی یکی را می بیند

723
01:13:53,851 --> 01:13:57,479
باشه پس لباسامو بذار،
و من میام بیرون

724
01:14:12,077 --> 01:14:13,162
چی میخوای؟

725
01:14:14,371 --> 01:14:17,124
چرا میری
هر روز به Headlands؟

726
01:14:17,207 --> 01:14:19,126
مال شما چیه؟

727
01:14:19,209 --> 01:14:21,461
چاق مثل تو
هرگز نتوانست بفهمد

728
01:14:21,545 --> 01:14:23,505
شما ثروت خود را به دست آوردید
در تجارت و ترفندها

729
01:14:23,589 --> 01:14:26,466
من داستان هایی شنیده ام
در مورد جانی لینگو بزرگ

730
01:14:27,885 --> 01:14:29,678
به سوال من جواب ندادی

731
01:14:30,846 --> 01:14:33,390
چرا میری
هر روز به Headlands؟

732
01:14:33,474 --> 01:14:35,225
آیا به دنبال کسی هستید؟

733
01:14:36,393 --> 01:14:40,772
بله، اما او هرگز بر نمی گردد.

734
01:14:42,024 --> 01:14:44,443
نه صبر کن

735
01:14:44,526 --> 01:14:46,195
صبر کن به من بگو

736
01:14:47,821 --> 01:14:49,072
لطفا

737
01:14:49,573 --> 01:14:51,575
من باید بدانم.

738
01:14:55,579 --> 01:14:57,206
پسری اینجا زندگی می کرد.

739
01:14:59,374 --> 01:15:01,376
قول داد برمیگرده

740
01:15:04,296 --> 01:15:07,633
هر روز صبح
و از آن زمان هر عصر،

741
01:15:07,716 --> 01:15:09,593
من افق را جستجو کرده ام
در انتظار او

742
01:15:09,676 --> 01:15:14,473
میدونی چه حالی داره
امیدهایت با خورشید طلوع کند،

743
01:15:14,556 --> 01:15:17,476
فقط برای اینکه آنها را خرد کنند
هر بار که تنظیم می کند؟

744
01:15:17,559 --> 01:15:20,479
او هم مثل بقیه دروغگو است.

745
01:15:20,562 --> 01:15:22,731
قولش را فراموش کرد و من از او متنفرم.

746
01:15:24,149 --> 01:15:26,235
شاید او مرده است.

747
01:15:26,318 --> 01:15:30,531
چه جور احمقی مرا می سازد،
هشت سال منتظر یک روح؟

748
01:15:32,282 --> 01:15:34,409
متاسفم که باعث شد
خیلی درد

749
01:15:36,870 --> 01:15:38,914
شاید پسر
هرگز قولش را فراموش نکرد

750
01:15:40,415 --> 01:15:43,126
امیدوارم روزی برسد
او می تواند این را به شما ثابت کند.

751
01:15:53,345 --> 01:15:55,264
من هیچ شانسی ندارم

752
01:15:56,807 --> 01:15:59,643
باید بادبان برویم
و بگذار باور کند که پسر مرده است.

753
01:16:02,646 --> 01:16:03,730
بلند شو

754
01:16:05,858 --> 01:16:09,361
تو جانی لینگو نشدی
با انصراف دادن

755
01:16:09,444 --> 01:16:13,574
چه کاری می توانم انجام دهم؟ اون از من متنفره
چه من جانی باشم چه تاما

756
01:16:16,076 --> 01:16:17,911
جانی چی گفت؟

757
01:16:17,995 --> 01:16:21,123
عشق از همه بیشتر بود
کالای گران قیمت

758
01:16:21,206 --> 01:16:25,002
هر چه بیشتر مایل به پرداخت باشید،
جایزه ارزشمندتر است

759
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
سوال این است که
آیا حاضرید بهای آن را بپردازید؟

760
01:16:35,429 --> 01:16:39,391
تصمیمی گرفته شده است.

761
01:16:40,934 --> 01:16:43,437
خوشحالم که اعلام کنم
آن جانی لینگو

762
01:16:43,520 --> 01:16:45,606
بالاخره تصمیم گرفته است

763
01:16:48,567 --> 01:16:53,280
به امید اینکه او را بپذیرد
به عنوان یک شوهر شایسته،

764
01:16:53,363 --> 01:16:59,620
او تصمیم به داد و ستد گرفته است
برای ماهانا، دختر پیوی.

765
01:16:59,703 --> 01:17:00,662
چی؟

766
01:17:00,746 --> 01:17:03,832
ماهانا؟ اوه اون زشته

767
01:17:06,919 --> 01:17:09,129
مرد باید دیوونه باشه

768
01:17:09,213 --> 01:17:10,422
دیوانه و کور.

769
01:17:10,506 --> 01:17:12,382
برایم مهم نیست که او دیوانه است یا کور.

770
01:17:12,466 --> 01:17:15,177
چه برسد به تمام طلا و ابریشم
من هرگز نمی توانم بپوشم؟

771
01:17:22,768 --> 01:17:24,770
خوشحالم که همه چیز تمام شد.

772
01:17:24,853 --> 01:17:26,230
منم همینطور.

773
01:17:31,944 --> 01:17:33,737
<i>وقتی خبر به ماهانا رسید</i>

774
01:17:33,821 --> 01:17:36,824
آن جانی لینگو
او را به عنوان عروس خود انتخاب کرده بود،</i>

775
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
<i>او به هدلند رفت،</i>

776
01:17:38,951 --> 01:17:41,453
به پسر فکر می کنم
که هرگز برنگشت.</i>

777
01:17:49,211 --> 01:17:50,379
حالا اسکات!

778
01:19:10,918 --> 01:19:13,921
جانی لینگو دوست دارد بداند
آنچه شما در نظر بگیرید

779
01:19:14,004 --> 01:19:17,216
یک مبادله منصفانه
برای دست دخترت؟

780
01:19:28,852 --> 01:19:34,274
هرچند ممکنه دخترم نه
به نظر زیبایی بزرگی است،

781
01:19:34,358 --> 01:19:39,154
او مطمئناً می تواند آشپزی کند،
وصله تارو را نگه دارید، چوب را خرد کنید،

782
01:19:39,238 --> 01:19:41,740
و خانه ای بسیار مرتب داشته باشید.

783
01:19:41,824 --> 01:19:44,034
آره وقتی اون نیست
پرتاب کردن چیزها به سمت شما

784
01:19:45,202 --> 01:19:52,501
شاید اینطور باشد، اما هیچکس
می تواند فضیلت ماهانا را زیر سوال ببرد.

785
01:19:54,419 --> 01:20:00,592
او یک دختر فداکار بوده است
تمام این سال ها

786
01:20:00,676 --> 01:20:06,348
به پدری از کار افتاده
که لیاقت وفاداری او را ندارد...

787
01:20:09,268 --> 01:20:10,769
... یا عشقش

788
01:20:12,646 --> 01:20:19,570
و این نوع از خود گذشتگی
ارزشش از هر طلا بیشتره

789
01:20:24,575 --> 01:20:28,829
اما حتی من، پیوی،

790
01:20:28,912 --> 01:20:33,375
مردی فقیر و نادان...

791
01:20:34,835 --> 01:20:38,839
... از ثروت شنیده است
از جانی لینگو بزرگ.

792
01:20:38,922 --> 01:20:42,301
داستانی به ساحل ما رسیده است

793
01:20:42,384 --> 01:20:48,474
از یک گاو داده شده است
به عنوان جهیزیه عروسی برای عروس.

794
01:20:50,893 --> 01:20:52,895
از این رو تقاضا دارم برای ...

795
01:20:54,271 --> 01:20:55,522
... برای ...

796
01:20:56,023 --> 01:20:57,941
... دو گاو.

797
01:20:58,525 --> 01:21:02,863
متاسفم، فکر نمی کنم شما را شنیده باشم.
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

798
01:21:05,073 --> 01:21:06,074
دو...

799
01:21:09,828 --> 01:21:12,539
... دو گاو.

800
01:21:12,623 --> 01:21:16,585
درست شنیدم؟
دو تا گاو خواستی؟

801
01:21:18,545 --> 01:21:19,671
به جانی لینگو توهین شده است.

802
01:21:20,839 --> 01:21:25,385
نمی دانی که او می تواند هر همسری داشته باشد؟
از هر جزایری که می خواهد،

803
01:21:25,469 --> 01:21:26,887
و شما دو گاو می خواهید؟

804
01:21:30,849 --> 01:21:33,143
جانی لینگو
هشت گاو را برای ماهانا پیشنهاد می کند.

805
01:21:53,288 --> 01:21:57,459
هشت گاو، من پولدارم. هشت گاو

806
01:22:19,064 --> 01:22:21,650
من تو را از
قرارداد عروسی پدرت

807
01:22:21,733 --> 01:22:24,319
اما تو به من افتخار می کنی
با نگهداری گاوها

808
01:22:24,403 --> 01:22:26,822
آنها به مراقبت کمک خواهند کرد
از تو و پدرت

809
01:22:27,865 --> 01:22:30,033
امیدوارم هر دو خیلی خوشحال باشید.

810
01:22:31,702 --> 01:22:33,203
سعی کنید گذشته را فراموش کنید.

811
01:22:33,287 --> 01:22:37,124
اما چرا؟
چرا این کار را می کنی؟

812
01:22:37,207 --> 01:22:41,044
خیلی وقت پیش قول دادم
به کسی که خیلی دوستش داشتم

813
01:22:42,462 --> 01:22:44,882
این راه من است
از وفای به این قول

814
01:22:47,634 --> 01:22:49,344
چرا هشت گاو؟

815
01:22:54,391 --> 01:22:55,851
برای هر سال یکی هست

816
01:22:59,438 --> 01:23:01,148
گروه من

817
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
تاما؟

818
01:23:07,571 --> 01:23:09,072
اون تو هستی؟

819
01:23:19,583 --> 01:23:21,752
من تمام عمرم تو را دوست داشتم

820
01:23:30,594 --> 01:23:32,304
این برای هشت سال.

821
01:23:40,187 --> 01:23:41,438
و این...

822
01:23:43,065 --> 01:23:44,650
... این برای بازگشت است.

823
01:24:12,594 --> 01:24:16,056
من نمی توانم تاما را باور کنم
جانی لینگو هست، باورم نمیشه...

824
01:24:16,140 --> 01:24:17,891
سکوت ای زن!

825
01:24:26,483 --> 01:24:28,652
لطفا یک پیرمرد احمق را ببخشید.

826
01:24:32,573 --> 01:24:36,034
لعنتی که گذاشته شد
در کودکی تاما و ماهانا</i>

827
01:24:36,118 --> 01:24:40,122
<i>شکن شد چون آنها شکسته بودند
هرگز از ایمان به یکدیگر دست نکشیدند،</i>

828
01:24:40,205 --> 01:24:43,792
و این چیزی است
حتی صد گاو هم نمی توانند بخرند.

829
01:24:45,502 --> 01:24:46,753
درست متوجه شدم؟

830
01:24:46,837 --> 01:24:47,880
بله.

831
01:24:48,380 --> 01:24:51,133
جانی بیا اینجا
پدرت سرش شلوغه

832
01:24:52,468 --> 01:24:56,138
متاسفم شما بوده اید
بیش از سخاوتمندانه با وقت شما.

833
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
من باید ساعت ها پیش می رفتم

834
01:24:58,932 --> 01:25:02,728
باید شوهرم را ببخشی
او هرگز از گفتن آن داستان خسته نمی شود.

835
01:25:02,811 --> 01:25:05,689
می توانستم آن را بگویم و زندگی کنم
صد برابر بیشتر

836
01:25:05,772 --> 01:25:08,400
- خیلی ممنون آقا.
- خوشحالم.

837
01:25:15,741 --> 01:25:18,160
<i>همانطور که آن روز خداحافظی کردیم،</i>

838
01:25:18,243 --> 01:25:21,079
می دانستم که این افسانه است
جانی لینگو</i>

839
01:25:21,163 --> 01:25:23,373
<i>برای همیشه زنده خواهد ماند.</i>


